王安石辞妾文言文翻译
《王安石辞妾》的翻译及注释如下：翻译： 王安石升任知制诰时，吴夫人给他买了一个小妾。 王安石见到小妾后 ，问道：“这是什么人？”小妾回答说：“夫人让我在您身边侍奉您 。 ” 王安石又问：“你是哪家的？ ”小妾回答说：“我的丈夫是军中官员 ，因运米时船沉，家中财产全部用尽还不够赔偿 ，所以卖了我来补偿 。
翻译文言文王安石辞妾 王安石为皇帝起草诏书在嘉佑六年（1061） ，当时他的诸弟皆已成立，家中负担不象过去那么重了 ，当时他还任工部郎中 、纠察在京刑狱 ，官职与俸禄都有提升，已经步入社会上层了，因此贤惠的吴夫人也想让丈夫享受一下上流社会的待遇 ，偷偸为他买了一个妾侍奉左右。
《王安石辞妾》的翻译：王荆公升任为知制诰时 ，吴夫人给他买了一个小妾，荆公见到了小妾 ，便说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您 。 ”王荆公说：“你是谁家的？ ”那女子说：“我的丈夫是军中官员 ，运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够 ，还要卖了我来补偿 。
王安石辞妾的文言文翻译如下：王安石担任知制诰时 ，吴夫人给他买了一个小妾。王安石问她说：“你是谁家的女子？”女子回答说：“夫人让我侍奉您左右 。 ”王安石又问：“你丈夫是做什么的？ ”女子答道：“我的丈夫是军中大将，负责运米时 ，船只不幸沉没 ，家中的资产全部赔上还不够，只好卖了我来补偿 。
女子的丈夫是军中的大将 ，负责监督运米时 ，船只不幸沉没，家财两空，不得不卖妻以偿债。王安石了解到此事后 ，不仅询问了女子的身世 ，还叫来她的丈夫，让他们继续过着原本的生活 ，并且还给他们一些钱。“物”字在文言文中不仅指事物 ，也指人 。
一不爱官，摒弃虚荣 ，六上札子辞相 ，事业人气最隆 。二疏不能专美，有异梅福渊明；二不爱财 ，清廉骨梗 ，浩然正气凛凛，羞煞古今蠹虫；三不爱色 ，绝无绯闻 ，妻买美人辞去，不同贾充玄龄。千古知己，梁氏任公 。一言判断善恶 ，三代以来完人 。唯仁者能好人 ，圣人所云。
【王安石辞妻】译文
〖One〗 、王安石不爱女色，终生一妻 ，更无任何桃色事件 ，绝无绯闻 。 不爱官、不爱财 、不爱色，王安石是个地地道道的“三不爱官员” 。仅此三项 ，便可令王安石永享盛名。
〖Two〗 、王安石叫来她的丈夫 ，让他们夫妇还像原来一样过日子，又拿钱给了他们 。
〖Three〗、【翻译】王荆公发丧 ，吴夫人为他买了一个小妾 ，荆公见到说：“这是什么？ ”那女子说：“夫人让我侍奉您左右 。 ”王安石说：“你是何人？”那女子说：“我的丈夫是军中大将，运米时船沉 ，家中资产都赔上还不够 ，还要卖了我来补偿。 ”王安石说：“夫人花了多少钱买你？ ”女子说：“九十万钱 。
王安石辞妾文言文及翻译
上文“比公乘之，驯良如故”，意为等到张尚书骑上去 ，那马温顺善良得跟早先一样 。指“并列 ” 、“靠近 ”。成语有“鳞次栉比”。又 ，王勃诗“天涯若比邻 ” 。
王安石待客①第二天②食物③才④备⑤一会儿⑥罢了⑦吃⑧回去①觉得很饥饿但不敢离去②那人心里对这事已感到奇怪 。胡饼的四傍。 3范文正正直①交往②方法③因为④成家立业①适逢那个有道术的人病重②不值得交给 。
文言文[天敌]的翻译 天敌 苏辙说：“鱼不怕捕鱼的网，而怕鹈鹕 ，这是它的天敌 。 ”村里的一个老人看见一个蜈蚣正在追一条蛇 ，走得很快。蜈蚣渐渐靠近蛇，蛇不动 ，张开嘴巴等待 ，蜈蚣径直钻进它的腹中 。过了一段时间出来，蛇已经死了 。
比如本题 ，只要到文中找到原句：然后进行比较选项 ，即可发现错误。 1 试题分析：此题翻译时需要注意的关键词句有：『1』 “素”“以 ”“中“；『2』 “所简拔 ”“以”“于”“属 ” 。 文言文翻译最主要是抓得分点，考生把两句放到原文中 ，根据上下文意思 ，再结合句中得分点来翻译句子 。 【考点定位】翻译文中的句子。
【原文】王安石辞妾 。王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之 ，曰：“何物也？ ”女子曰：“夫人令执事左右 。”安石曰：“汝谁氏？ ”曰：“妾之夫为军大将 ，部米运失舟，家资尽没犹不足 ，又卖妾以偿。
王安石辞妾原文
〖One〗 、尤其是很多苏轼的粉丝 ，都对王安石深恶痛绝。然而其实，抛开那场褒贬不一的改革来讲 ，王安石其实也只是个有七情六欲之人 ，甚至比很多普通人都有情 。在古代，纳妾本是很正常之事 ，可王安石却一直是洁身自好 ，至今还流传着“王安石辞妾 ”的故事 。而他对家里的弟妹、子女都是疼爱有加，是个好丈夫、好兄长 、好父亲。
〖Two〗 、王安石辞妾文言知识主要涉及“物”字的多种含义：“物 ”字的基本含义：在文言文中 ，“物 ”字通常指事物 ，这一含义古今相同，表示具体的物品或抽象的概念 。“物”指人的特殊含义：在某些情况下，“物 ”字可用来指代人 ，尤其是在询问“何物也 ”时 ，可能是在询问“什么人” 。
〖Three〗、就像是去楚国却往北方走。 ”2王安石辞妾 王荆公发丧，吴夫人为他买了一个小妾 ，荆公见到说：“这是什么？ ”那女子说：“夫人让我侍奉您左右 。”王安石说：“你是何人？” 那女子说：“我的丈夫是军中大将 ，运米时船沉，家中资产都赔上还不够 ，还要卖了我来补偿 。
〖Four〗 、 、王安石辞妾王荆公知制诰 ，吴夫人为买一妾，荆公见之 ，曰：“何物也？ ”女子曰：“夫人令执事左右。 ”安石曰：“汝谁氏？”曰：“妾之夫为军大将 ，部米运失舟，家资尽没犹不足 ，又卖妾以偿 。 ”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝？ ”曰：“九十”公呼其夫 ，令为夫妇如实，尽以钱赐之 。
还没有评论，来说两句吧...